1
00:00:44,125 --> 00:00:45,750
[La isla Tangda del Pacífico]

2
00:00:45,750 --> 00:00:49,250
Nací en una antigua calle de una isla del Océano Pacífico.

3
00:00:50,500 --> 00:00:51,750
Calle Conjunta.

4
00:00:53,875 --> 00:00:56,291
Es donde vienen a establecerse los trabajadores extranjeros.

5
00:00:57,166 --> 00:00:59,458
Aquí se reúnen todo tipo de empresarios.

6
00:01:00,833 --> 00:01:02,958
Fueron llamados "trabajadores inmigrantes".

7
00:01:04,708 --> 00:01:06,166
Cualquiera que sea el origen de cada uno,

8
00:01:06,625 --> 00:01:08,833
Todos pueden encontrar un lugar para quedarse aquí.

9
00:01:10,250 --> 00:01:12,500
Las almas errantes pululan aquí.

10
00:01:15,166 --> 00:01:17,833
Joint Street es al mismo tiempo el cielo y el infierno.

11
00:01:20,375 --> 00:01:22,458
Deambulo por esta vieja calle día y noche

12
00:01:23,708 --> 00:01:24,958
sólo para encontrar una persona.

13
00:01:27,000 --> 00:01:27,958
Lin Haiya.

14
00:01:38,750 --> 00:01:44,291
[Vivir a través de la muerte]

15
00:01:47,875 --> 00:01:50,375
[Hace 15 años]

16
00:02:06,208 --> 00:02:08,250
Este lugar se vuelve cada día más caótico.

17
00:02:08,625 --> 00:02:10,250
Escuché que el robo de oro.

18
00:02:10,250 --> 00:02:12,291
Fue realizado por un campeón de MMA llamado Lin Haiya.

19
00:02:12,541 --> 00:02:14,208
Seremos ricos cuando lo atrapemos.

20
00:02:14,416 --> 00:02:15,833
No pienses en hacerte rico todo el día.

21
00:02:15,833 --> 00:02:17,291
Hagamos nuestro trabajo primero.

22
00:02:18,000 --> 00:02:18,833
Sí.

23
00:02:19,250 --> 00:02:20,291
Lo que tú digas.

24
00:02:20,541 --> 00:02:22,541
[Restaurante Chaofu]

25
00:02:22,666 --> 00:02:26,166
¿Un nuevo restaurante? Realmente admiro a estos trabajadores inmigrantes.

26
00:02:27,708 --> 00:02:30,000
Comprar un billete de barco de ida

27
00:02:30,208 --> 00:02:32,833
y el dinero que gana en el extranjero beneficia a su ciudad natal.

28
00:02:33,458 --> 00:02:34,541
Se levantan temprano y se acuestan tarde.

29
00:02:35,125 --> 00:02:36,125
Es sólo para ganarse la vida.

30
00:02:36,666 --> 00:02:37,375
Si hay una opción,

31
00:02:38,041 --> 00:02:39,333
¿Quién querría salir de casa?

32
00:02:39,916 --> 00:02:42,291
[Salón Jiuhuan]

33
00:02:42,375 --> 00:02:43,541
[Curar a los heridos y rescatar a los moribundos]

34
00:02:43,541 --> 00:02:44,416
Hace 15 años,

35
00:02:45,458 --> 00:02:47,000
Lin Haiya robó oro

36
00:02:47,541 --> 00:02:49,333
y se peleó con Paquin, un gángster.

37
00:02:49,916 --> 00:02:51,208
Paquin fue tras él

38
00:02:51,958 --> 00:02:52,916
para recuperar el oro.

39
00:02:54,375 --> 00:02:55,458
No hay anestesia.

40
00:02:56,625 --> 00:02:58,250
Sólo podemos utilizar el método antiguo.

41
00:02:58,666 --> 00:02:59,750
Aguanta esto por un momento.

42
00:03:00,875 --> 00:03:01,375
tío si,

43
00:03:02,708 --> 00:03:04,041
Robé el oro porque...

44
00:03:04,208 --> 00:03:04,708
Lo sé.

45
00:03:05,416 --> 00:03:06,458
Te obligaron.

46
00:03:08,083 --> 00:03:09,166
Si no lo hice,

47
00:03:10,083 --> 00:03:11,000
morirían.

48
00:03:11,166 --> 00:03:12,250
Lo hagas o no,

49
00:03:13,125 --> 00:03:14,291
no podrán vivir.

50
00:03:23,291 --> 00:03:24,166
Paquín.

51
00:03:25,458 --> 00:03:27,541
Ya tengo el oro tal como lo pediste.

52
00:03:27,916 --> 00:03:29,708
¿Por qué todavía mataste a toda mi familia?

53
00:03:30,125 --> 00:03:31,166
¿Por qué?

54
00:03:35,833 --> 00:03:37,416
cambiaré tu apariencia

55
00:03:39,583 --> 00:03:40,541
y ayudarte a convertirte en una nueva persona.

56
00:03:42,125 --> 00:03:43,250
Ten paciencia.

57
00:03:50,208 --> 00:03:52,333
Que lo pasado sea pasado.

58
00:03:53,083 --> 00:03:54,000
Ahora tienes una nueva cara,

59
00:03:56,000 --> 00:03:57,625
vivir de nuevo.

60
00:04:13,416 --> 00:04:15,541
[Medicina tradicional china]

61
00:04:19,958 --> 00:04:21,208
[Medicina tradicional china]

62
00:04:27,541 --> 00:04:28,000
¿Dónde está él?

63
00:04:28,916 --> 00:04:29,333
Jefe.

64
00:04:29,708 --> 00:04:30,500
El oro todavía está aquí.

65
00:05:10,083 --> 00:05:10,875
¡Paquín!

66
00:05:11,833 --> 00:05:13,208
¡Devuélveme a mi esposa y a mi hijo!

67
00:05:37,083 --> 00:05:37,875
El oro...

68
00:05:38,500 --> 00:05:39,708
¿Crees que podrás sacarlo con vida?

69
00:06:19,208 --> 00:06:20,500
[La terapia de acupuntura y moxibustión puede erradicar las raíces de las enfermedades; un médico de medicina tradicional china puede hacer un diagnóstico con los dedos]

70
00:06:35,333 --> 00:06:36,000
Tío Si.

71
00:06:36,916 --> 00:06:37,291
Aguanta ahí.

72
00:06:38,833 --> 00:06:39,291
Tío Si.

73
00:06:44,708 --> 00:06:46,333
Aguanta ahí. Te llevaré lejos.

74
00:06:47,500 --> 00:06:48,000
[Salón Jiuhuan]

75
00:06:49,708 --> 00:06:51,875
[Salón Jiuhuan]

76
00:07:05,500 --> 00:07:06,041
Tío Si.

77
00:07:09,458 --> 00:07:10,000
Tío Si.

78
00:07:10,000 --> 00:07:10,458
Aguanta ahí.

79
00:07:14,291 --> 00:07:15,333
Recuerda,

80
00:07:16,250 --> 00:07:18,291
deja ir tus rencores.

81
00:07:22,541 --> 00:07:23,083
Tío Si.

82
00:07:24,750 --> 00:07:25,166
No.

83
00:07:26,458 --> 00:07:27,083
Tío Si.

84
00:07:35,625 --> 00:07:36,333
A partir de entonces,

85
00:07:37,125 --> 00:07:38,833
Lin Haiya y el oro

86
00:07:39,583 --> 00:07:40,916
desaparecieron juntos.

87
00:07:43,250 --> 00:07:46,291
[15 años después]

88
00:07:49,750 --> 00:07:52,083
[Restaurante Chaofu]

89
00:07:52,083 --> 00:07:53,083
Vamos. Profundiza.

90
00:07:56,916 --> 00:07:58,541
Las mujeres Teochew son increíbles.

91
00:07:59,250 --> 00:07:59,916
Han pasado más de diez años.

92
00:08:00,291 --> 00:08:01,708
No es fácil para ellos, una viuda y un niño, vivir solos.

93
00:08:01,958 --> 00:08:03,583
Creo que Chen es una gran pareja.

94
00:08:03,583 --> 00:08:05,250
Depende de los pensamientos de Mina.

95
00:08:06,750 --> 00:08:09,291
Eso no es algo de lo que debas preocuparte.

96
00:08:09,458 --> 00:08:10,625
Vamos, come.

97
00:08:14,125 --> 00:08:14,708
escuché eso

98
00:08:15,125 --> 00:08:16,041
Chen

99
00:08:16,291 --> 00:08:17,500
no sólo es bueno cocinando,

100
00:08:18,000 --> 00:08:19,166
pero también artes marciales.

101
00:08:20,541 --> 00:08:22,291
Mira qué gruesos son sus brazos.

102
00:08:23,666 --> 00:08:24,458
Entonces,

103
00:08:24,541 --> 00:08:26,375
No intentes acosar a Mina.

104
00:08:26,416 --> 00:08:27,291
Podrías recibir una paliza.

105
00:08:30,250 --> 00:08:32,375
Aquí viene el cebollino salteado con marisco.

106
00:08:32,916 --> 00:08:33,666
Profundiza.

107
00:08:35,625 --> 00:08:36,125
tío,

108
00:08:36,833 --> 00:08:37,458
¿a qué sabe?

109
00:08:37,458 --> 00:08:37,833
¡Delicioso!

110
00:08:39,916 --> 00:08:40,291
¡Mina!

111
00:08:40,916 --> 00:08:41,583
Es delicioso.

112
00:08:42,250 --> 00:08:42,958
Escuchar.

113
00:08:43,375 --> 00:08:44,583
Tienes que aumentar el salario de Chen.

114
00:08:44,875 --> 00:08:46,458
Por supuesto que Mina lo tratará bien.

115
00:08:47,416 --> 00:08:48,583
Patrocítanos más.

116
00:08:52,208 --> 00:08:53,333
Vamos, belleza.

117
00:08:53,458 --> 00:08:54,958
Hagamos amigos.

118
00:08:55,208 --> 00:08:55,750
Disculpe.

119
00:08:56,291 --> 00:08:57,250
¿Puedes alejarte de mí?

120
00:08:57,250 --> 00:08:58,125
Bueno.

121
00:08:58,291 --> 00:08:59,000
¿Qué estás haciendo?

122
00:08:59,000 --> 00:08:59,458
Bebe conmigo.

123
00:08:59,458 --> 00:09:00,000
¿Qué deseas?

124
00:09:00,000 --> 00:09:00,500
¿Sin vino? Entonces toma un poco de agua.

125
00:09:00,500 --> 00:09:01,083
¡Irse!

126
00:09:01,625 --> 00:09:02,208
¡No!

127
00:09:03,000 --> 00:09:03,625
Toma un poco de agua.

128
00:09:04,500 --> 00:09:05,625
¿Estás aquí de viaje?

129
00:09:06,083 --> 00:09:07,916
Pruebe nuestro té Teochew Kung Fu.

130
00:09:07,916 --> 00:09:08,625
¿Qué estás haciendo?

131
00:09:09,000 --> 00:09:09,916
Métete en tus propios asuntos.

132
00:09:09,916 --> 00:09:10,708
¿Por qué tomas nuestra agua?

133
00:09:10,708 --> 00:09:12,416
Si estás aquí para comer, eres bienvenido.

134
00:09:12,500 --> 00:09:14,458
Si estás aquí para provocar problemas, vete ahora.

135
00:09:14,541 --> 00:09:15,041
Tu...

136
00:09:15,583 --> 00:09:15,958
No.

137
00:09:16,583 --> 00:09:17,208
Vámonos.

138
00:09:17,250 --> 00:09:17,625
No te vayas.

139
00:09:17,708 --> 00:09:18,500
¿La conoces?

140
00:09:18,666 --> 00:09:19,041
Lo lamento.

141
00:09:19,041 --> 00:09:20,125
¡Estás lisiado!

142
00:09:20,125 --> 00:09:21,500
Lo lamento. Es un malentendido.

143
00:09:22,500 --> 00:09:23,500
Vete ahora.

144
00:09:23,500 --> 00:09:24,083
Vuelve al trabajo.

145
00:09:24,083 --> 00:09:25,250
O llamaré a la policía.

146
00:09:25,291 --> 00:09:25,916
¿Llame a la policía?

147
00:09:26,125 --> 00:09:26,541
¡Pruébalo!

148
00:09:26,541 --> 00:09:27,125
Toma asiento.

149
00:09:27,125 --> 00:09:28,208
¡Irse! ¡No es asunto tuyo!

150
00:09:33,625 --> 00:09:34,291
¿De qué estás discutiendo?

151
00:09:35,208 --> 00:09:36,250
Oficial, llegó justo a tiempo.

152
00:09:36,833 --> 00:09:37,416
estos dos

153
00:09:37,666 --> 00:09:39,291
le puso un toque a la bebida de esta chica.

154
00:09:39,541 --> 00:09:40,458
Y la acosaron.

155
00:09:40,666 --> 00:09:41,708
Esta es mi novia.

156
00:09:41,708 --> 00:09:43,333
¿Qué estás haciendo? ¡No lo conozco!

157
00:09:45,000 --> 00:09:45,750
¿Qué droga le pusieron?

158
00:09:47,208 --> 00:09:47,833
¿Tienes pruebas?

159
00:09:51,625 --> 00:09:52,541
Está bien ahora. Ir.

160
00:09:55,208 --> 00:09:55,583
Ir.

161
00:09:55,583 --> 00:09:56,375
Deja de actuar castamente.

162
00:09:59,250 --> 00:09:59,916
Está bien ahora.

163
00:10:00,416 --> 00:10:01,333
Ve a pedir algo de comida.

164
00:10:01,458 --> 00:10:02,333
Es mi regalo hoy.

165
00:10:02,625 --> 00:10:03,125
Gracias.

166
00:10:03,125 --> 00:10:03,625
De nada.

167
00:10:08,333 --> 00:10:09,541
¿Por qué Di no ha regresado todavía?

168
00:10:09,875 --> 00:10:10,958
Debería haber dejado la escuela hace mucho tiempo.

169
00:10:11,916 --> 00:10:12,291
Sí.

170
00:10:13,125 --> 00:10:13,666
Iré a ver cómo está.

171
00:10:13,750 --> 00:10:14,166
Bueno.

172
00:10:15,000 --> 00:10:16,083
¿Cómo es lo que te pedí que hicieras?

173
00:10:16,583 --> 00:10:17,416
No te preocupes, Can.

174
00:10:17,916 --> 00:10:18,875
George ha arreglado todo.

175
00:10:19,375 --> 00:10:20,083
Poder.

176
00:10:21,291 --> 00:10:23,000
Es nuevo. Pruébalo.

177
00:10:40,291 --> 00:10:41,875
¡Me denunciaste al profesor otra vez!

178
00:10:42,916 --> 00:10:44,291
¿Por qué estás interfiriendo tanto?

179
00:10:45,041 --> 00:10:46,916
Hiciste que el profesor me criticara.

180
00:10:47,291 --> 00:10:48,541
¡Un mocoso sin padre!

181
00:10:48,666 --> 00:10:50,875
Tengo un papá. Chen vendrá a recogerme pronto.

182
00:10:51,125 --> 00:10:52,666
Chen no es tu padre.

183
00:10:54,583 --> 00:10:55,291
Di.

184
00:10:56,208 --> 00:10:57,291
No provoques problemas

185
00:10:58,208 --> 00:10:59,541
pero no retrocedas cuando se te presenten problemas.

186
00:11:43,833 --> 00:11:44,416
¿Qué estás haciendo?

187
00:11:46,375 --> 00:11:47,666
Chen está aquí. ¡Correr!

188
00:11:57,708 --> 00:11:58,250
Di,

189
00:11:59,666 --> 00:12:00,875
No te enseño kung fu

190
00:12:01,000 --> 00:12:02,166
para que puedas luchar.

191
00:12:02,500 --> 00:12:03,541
No retrocedas cuando se te presenten problemas.

192
00:12:03,541 --> 00:12:04,541
Tú me enseñaste eso.

193
00:12:06,000 --> 00:12:07,416
Creo que lo hice.

194
00:12:08,208 --> 00:12:09,291
Tú ganas.

195
00:12:14,541 --> 00:12:15,208
Feliz cumpleaños.

196
00:12:16,458 --> 00:12:17,166
¿Hay más?

197
00:12:18,208 --> 00:12:19,166
¿Más?

198
00:12:24,291 --> 00:12:25,083
Eso es más parecido.

199
00:12:25,166 --> 00:12:26,000
Guárdalos para mí.

200
00:12:26,541 --> 00:12:27,000
Bueno.

201
00:12:28,291 --> 00:12:29,875
Como siempre, no se lo digas a mi mamá.

202
00:12:30,291 --> 00:12:32,291
¿Te refieres a comer dulces?

203
00:12:32,291 --> 00:12:34,083
o pelear?

204
00:12:35,416 --> 00:12:35,875
Bueno.

205
00:12:36,125 --> 00:12:37,041
Chen.

206
00:12:37,291 --> 00:12:38,625
Está bien, no te preocupes.

207
00:12:39,000 --> 00:12:39,916
No se lo diré a tu mamá.

208
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
Sé que eres el que más me amas.

209
00:12:45,458 --> 00:12:46,000
Esto es para ti.

210
00:12:46,875 --> 00:12:47,416
¿Qué es esto?

211
00:12:48,333 --> 00:12:49,625
Se acerca la temporada de lluvias.

212
00:12:49,958 --> 00:12:52,375
A alguien le está a punto de volver a doler la rodilla derecha.

213
00:12:52,625 --> 00:12:53,583
Debes usarlo.

214
00:12:53,958 --> 00:12:55,833
Me cuesta mi asignación por un mes entero.

215
00:12:58,708 --> 00:12:59,125
Bueno.

216
00:12:59,583 --> 00:13:00,291
Gracias.

217
00:13:01,125 --> 00:13:02,125
No digas sólo eso.

218
00:13:02,166 --> 00:13:03,041
Si ya no puedes caminar,

219
00:13:03,041 --> 00:13:04,291
No te cuidaré.

220
00:13:05,416 --> 00:13:06,291
¡Prometo que lo usaré!

221
00:13:06,541 --> 00:13:07,833
Bueno.

222
00:13:10,875 --> 00:13:12,500
[Cielo Púrpura]

223
00:13:12,500 --> 00:13:13,625
Hola a todos.

224
00:13:13,625 --> 00:13:15,291
Bienvenidos a la transmisión en vivo de Liuliu.

225
00:13:15,291 --> 00:13:16,875
Mis amigos locales me trajeron

226
00:13:16,875 --> 00:13:18,291
a una discoteca increíble.

227
00:13:18,458 --> 00:13:20,166
Se dice que aquí los camareros

228
00:13:20,166 --> 00:13:21,291
todos tienen abdominales marcados.

229
00:13:21,458 --> 00:13:23,625
Vamos. ¡Vamos a comprobarlo!

230
00:13:23,666 --> 00:13:24,375
¿Es esto lo que quieres decir?

231
00:13:25,208 --> 00:13:26,833
¡Ay dios mío!

232
00:13:28,333 --> 00:13:29,958
¿No son abdominales andantes?

233
00:13:30,958 --> 00:13:32,000
Saluda.

234
00:13:32,916 --> 00:13:33,416
Poder.

235
00:13:34,083 --> 00:13:35,291
Es difícil concertar una cita con George.

236
00:13:35,708 --> 00:13:36,875
Depende de ti ahora.

237
00:13:51,458 --> 00:13:52,250
¿Entrega de comida?

238
00:13:53,875 --> 00:13:54,500
¿Qué estás mirando?

239
00:13:54,916 --> 00:13:55,458
¡Irse!

240
00:13:59,291 --> 00:14:00,375
¡Jorge!

241
00:14:01,333 --> 00:14:02,291
Oficial Wang.

242
00:14:03,875 --> 00:14:04,833
Bienvenido a unirse a nosotros.

243
00:14:05,125 --> 00:14:06,666
Esta es Mei. Ella es nueva.

244
00:14:06,958 --> 00:14:07,583
Ella sólo comió "dulces".

245
00:14:08,000 --> 00:14:09,666
Déjala jugar contigo más tarde.

246
00:14:11,541 --> 00:14:12,250
Vamos.

247
00:14:12,458 --> 00:14:13,250
Bien por usted.

248
00:14:18,583 --> 00:14:20,750
La vida es corta. Disfrútalo a tiempo.

249
00:14:22,875 --> 00:14:23,416
No está mal, ¿verdad?

250
00:14:24,041 --> 00:14:25,291
La acabo de recibir del extranjero.

251
00:14:25,500 --> 00:14:26,291
Productos de primera clase.

252
00:14:29,291 --> 00:14:30,583
No hay necesidad de ser educado. ¡Solo llévala y diviértete!

253
00:14:32,958 --> 00:14:33,416
-Vamos.
-Vamos.

254
00:14:39,375 --> 00:14:39,875
Vamos.

255
00:14:44,500 --> 00:14:45,750
Salud.

256
00:14:45,750 --> 00:14:46,041
Salud.

257
00:14:54,416 --> 00:14:56,250
Oficial Wang, ¿es usted tímido?

258
00:15:18,625 --> 00:15:19,916
Lo siento, oficial Wang.

259
00:15:20,041 --> 00:15:20,916
Las drogas están desapareciendo.

260
00:15:21,625 --> 00:15:23,000
Ella es nueva. Ella no conoce las reglas.

261
00:15:25,291 --> 00:15:26,333
Cuida del oficial Wang.

262
00:15:26,916 --> 00:15:27,916
O sufrirás.

263
00:15:30,000 --> 00:15:30,875
Ella es nueva.

264
00:15:33,291 --> 00:15:34,291
Puedo encargarme de ello, ¿vale?

265
00:15:42,333 --> 00:15:43,041
Oficial Wang.

266
00:15:43,666 --> 00:15:44,625
Este es un regalo de saludo para ti.

267
00:15:44,833 --> 00:15:46,000
espero que puedas

268
00:15:46,000 --> 00:15:47,333
Cuida mi lugar en el futuro.

269
00:15:49,708 --> 00:15:50,875
El olor a inmundicia.

270
00:15:52,291 --> 00:15:53,041
Me gusta.

271
00:15:53,041 --> 00:15:53,833
Espero trabajar con usted.

272
00:15:55,625 --> 00:15:57,333
[Llamada desconocida]

273
00:16:00,541 --> 00:16:01,625
Jefe, algo pasa.

274
00:16:08,208 --> 00:16:09,291
Paquin te dijo que te fueras ahora.

275
00:16:10,250 --> 00:16:11,083
Hay un espía a tu lado.

276
00:16:23,375 --> 00:16:24,166
No corras.

277
00:16:24,166 --> 00:16:24,916
Espérame.

278
00:16:34,041 --> 00:16:35,583
[Hamburguesas calientes]

279
00:16:37,291 --> 00:16:38,333
Espía, ¿verdad?

280
00:16:39,416 --> 00:16:40,166
¿Quieres meterte conmigo?

281
00:16:40,541 --> 00:16:41,166
Eres demasiado joven.

282
00:16:41,250 --> 00:16:43,000
[Hamburguesas calientes]

283
00:16:43,000 --> 00:16:43,625
Hazlo simple.

284
00:16:45,875 --> 00:16:47,291
Vuelve conmigo a la comisaría.

285
00:16:48,750 --> 00:16:50,833
No te servirá de nada complicarte las cosas.

286
00:17:15,000 --> 00:17:16,125
¿Cómo te atreves a pegarme?

287
00:17:16,416 --> 00:17:17,500
¿Sabes que soy...?

288
00:17:21,583 --> 00:17:22,500
El hombre de Paquin. ¿Cómo te atreves...?

289
00:17:35,291 --> 00:17:36,500
¡Date prisa! ¡Mover! ¡Apurarse!

290
00:17:42,916 --> 00:17:43,750
Levantarse. No te muevas.

291
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
Can, ¿por qué volviste a golpear el arma?

292
00:17:46,916 --> 00:17:47,333
Venga conmigo.

293
00:17:47,875 --> 00:17:48,625
Hay un topo.

294
00:17:49,833 --> 00:17:50,958
Casi se escapó.

295
00:17:57,500 --> 00:17:58,416
Llévalos de regreso a la comisaría.

296
00:17:59,458 --> 00:18:00,500
Cantemos la canción de cumpleaños.

297
00:18:00,916 --> 00:18:04,291
♫Feliz cumpleaños a ti♫

298
00:18:04,583 --> 00:18:08,166
♫Feliz cumpleaños a ti♫

299
00:18:08,416 --> 00:18:12,416
♫Feliz cumpleaños a ti♫

300
00:18:12,958 --> 00:18:17,250
♫Feliz cumpleaños a ti♫

301
00:18:20,208 --> 00:18:22,333
¡Feliz cumpleaños, mi bebé!

302
00:18:23,750 --> 00:18:24,666
Pide los deseos.

303
00:18:24,666 --> 00:18:25,000
Bueno.

304
00:18:26,166 --> 00:18:26,583
Primero,

305
00:18:27,375 --> 00:18:30,625
Espero poder aprender más kung fu de Chen.

306
00:18:33,375 --> 00:18:33,625
Bueno.

307
00:18:34,875 --> 00:18:35,750
¿Qué pasa con el segundo?

308
00:18:37,125 --> 00:18:37,916
En segundo lugar,

309
00:18:38,208 --> 00:18:40,041
Espero que puedas fastidiarme menos

310
00:18:40,250 --> 00:18:41,833
y cuídate más.

311
00:18:42,375 --> 00:18:43,541
Pequeño mocoso.

312
00:18:44,541 --> 00:18:45,666
¿Hay un tercero?

313
00:18:47,916 --> 00:18:48,625
¿Qué pasa con el tercero?

314
00:18:53,916 --> 00:18:54,666
Bueno...

315
00:18:55,583 --> 00:18:56,125
Es un secreto.

316
00:18:58,958 --> 00:18:59,875
Apaga las velas.

317
00:19:00,583 --> 00:19:01,000
Aquí.

318
00:19:09,041 --> 00:19:10,333
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

319
00:19:14,958 --> 00:19:15,875
Por favor, ayúdame.

320
00:19:16,583 --> 00:19:17,666
Soy de China.

321
00:19:17,666 --> 00:19:19,291
Me engañaron y retuvieron mi pasaporte.

322
00:19:19,291 --> 00:19:20,291
Me costó mucho escapar.

323
00:19:22,375 --> 00:19:23,333
Entra primero.

324
00:19:28,291 --> 00:19:30,583
[Restaurante Chaofu]

325
00:19:33,458 --> 00:19:34,000
Di,

326
00:19:35,125 --> 00:19:36,291
Tengo un regalo para ti.

327
00:19:36,916 --> 00:19:37,541
Sube conmigo.

328
00:19:40,416 --> 00:19:41,291
Vamos, vámonos.

329
00:19:44,833 --> 00:19:46,083
¿Cómo te engañaron?

330
00:19:49,250 --> 00:19:50,958
Vine aquí para encontrar a mi novio.

331
00:19:52,375 --> 00:19:53,708
Nos conocimos en línea.

332
00:19:54,625 --> 00:19:56,875
Dijo que me recomendaría para un buen trabajo.

333
00:19:58,208 --> 00:19:59,666
Pero me mintió.

334
00:20:02,291 --> 00:20:03,333
Llévala a recibir clientes.

335
00:20:10,125 --> 00:20:12,291
Confío en los demás con demasiada facilidad.

336
00:20:17,875 --> 00:20:20,375
Toma, come algo y caliéntate primero.

337
00:20:21,458 --> 00:20:22,333
No te preocupes.

338
00:20:22,833 --> 00:20:24,041
Estarás a salvo aquí.

339
00:20:29,125 --> 00:20:30,291
Quiero ir a casa.

340
00:20:32,500 --> 00:20:33,333
No te preocupes.

341
00:20:34,291 --> 00:20:36,125
Los chinos ayudarán a los chinos.

342
00:20:36,375 --> 00:20:37,416
Esta noche,

343
00:20:37,916 --> 00:20:39,500
Quédate en mi casa.

344
00:20:42,291 --> 00:20:42,875
Mina.

345
00:20:43,541 --> 00:20:45,083
Ven aquí. Yo...

346
00:20:54,291 --> 00:20:55,166
Tengo miedo de que nos metamos en problemas

347
00:20:55,916 --> 00:20:56,958
si la mantienes aquí.

348
00:20:59,000 --> 00:21:00,083
Está bien.

349
00:21:03,208 --> 00:21:03,708
Bueno.

350
00:21:04,375 --> 00:21:06,541
Iré al consulado mañana por la mañana.

351
00:21:12,416 --> 00:21:13,916
Puedes dormir con mi hija.

352
00:21:16,833 --> 00:21:17,541
Seguro.

353
00:21:19,916 --> 00:21:21,166
¿Por qué sigues despierto?

354
00:21:21,583 --> 00:21:22,666
Cuando los adultos hablan,

355
00:21:22,708 --> 00:21:24,041
Es de mala educación que los niños escuchen a escondidas.

356
00:21:25,083 --> 00:21:26,125
Mis fideos de longevidad.

357
00:21:29,500 --> 00:21:30,291
Está bien.

358
00:21:30,416 --> 00:21:31,375
Hermana, puedes quedártelos.

359
00:21:32,125 --> 00:21:32,708
Está bien.

360
00:21:33,208 --> 00:21:34,583
Acostarse. Es tarde.

361
00:21:35,291 --> 00:21:36,333
Sí, Chen.

362
00:21:37,291 --> 00:21:37,625
Por favor.

363
00:21:37,833 --> 00:21:39,000
Debería ser "tío Chen".

364
00:21:41,000 --> 00:21:41,583
Arriba vas.

365
00:21:43,041 --> 00:21:44,416
Comer. Come más.

366
00:21:55,458 --> 00:21:57,291
¿Crees que estoy metiendo el dedo en el pastel de otro?

367
00:21:59,416 --> 00:21:59,916
No.

368
00:22:00,958 --> 00:22:02,208
Sólo estoy un poco preocupado.

369
00:22:03,000 --> 00:22:03,708
No puedo evitarlo.

370
00:22:05,458 --> 00:22:07,250
Cuando la vi hace un momento,

371
00:22:07,375 --> 00:22:09,291
De repente pensé en mí mismo.

372
00:22:11,291 --> 00:22:12,708
Me engañaron aquí

373
00:22:13,125 --> 00:22:14,250
y tuvo un hijo.

374
00:22:15,583 --> 00:22:17,750
Estaba tan desesperada que lo único que quería era la muerte.

375
00:22:28,666 --> 00:22:29,875
Si puedo intercambiar a mi esposa y a mi hijo

376
00:22:31,958 --> 00:22:33,541
con mi vida,

377
00:22:35,333 --> 00:22:36,083
Lo haré.

378
00:22:42,916 --> 00:22:44,458
Al menos todavía tienes a tu hijo.

379
00:22:45,500 --> 00:22:46,750
Tienes expectativas para vivir.

380
00:22:52,208 --> 00:22:54,333
El niño es inocente.

381
00:22:59,208 --> 00:23:00,666
Tal vez me importe demasiado

382
00:23:01,541 --> 00:23:02,708
sobre Di y tú.

383
00:23:06,500 --> 00:23:07,958
No puedo permitirme el lujo de correr ningún riesgo.

384
00:23:11,208 --> 00:23:12,166
Entiendo.

385
00:23:18,291 --> 00:23:19,000
Se hace tarde.

386
00:23:19,291 --> 00:23:20,125
Vuelve a dormir.

387
00:23:22,416 --> 00:23:23,416
No bebas demasiado.

388
00:23:32,208 --> 00:23:34,375
No bebas o te volverán a doler las piernas.

389
00:23:47,958 --> 00:23:49,458
En aquel entonces, si no fuera por ti,

390
00:23:50,166 --> 00:23:51,833
No habría tenido el coraje de seguir viviendo.

391
00:23:59,625 --> 00:24:01,958
[Restaurante Chaofu]

392
00:24:05,625 --> 00:24:06,291
[Abrir]

393
00:24:11,166 --> 00:24:11,875
Disculpe.

394
00:24:11,875 --> 00:24:13,083
Aún no estamos abiertos.

395
00:24:15,000 --> 00:24:15,750
¿Qué estás haciendo?

396
00:24:16,000 --> 00:24:17,041
¿Quién eres?

397
00:24:52,291 --> 00:24:53,166
¡Suéltame!

398
00:24:53,458 --> 00:24:54,500
¡Suelta a mi hija!

399
00:24:54,833 --> 00:24:55,875
¡No te muevas!

400
00:24:55,875 --> 00:24:56,666
¡Suéltame!

401
00:24:56,750 --> 00:24:57,958
¡Suelta a mi hija!

402
00:24:58,000 --> 00:24:59,083
¡Mamá! ¡Mamá!

403
00:24:59,083 --> 00:24:59,958
¿Qué estás haciendo?

404
00:25:00,333 --> 00:25:01,250
¡Suéltala!

405
00:25:04,541 --> 00:25:06,416
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!

406
00:25:06,416 --> 00:25:07,291
¡Di!

407
00:25:08,041 --> 00:25:10,583
¿Adónde llevas a mi hija?

408
00:25:13,583 --> 00:25:16,708
[Restaurante Chaofu]
¡Sinvergüenzas! ¡Deja ir a mi hija!

409
00:25:17,166 --> 00:25:17,833
¡Chen!

410
00:25:18,500 --> 00:25:19,625
Chen

411
00:25:20,625 --> 00:25:21,541
Mamá.

412
00:25:29,916 --> 00:25:30,916
Las estadísticas muestran que

413
00:25:30,916 --> 00:25:33,958
El mejor momento para encontrar a una persona desaparecida.

414
00:25:33,958 --> 00:25:35,041
es dentro de las 24 horas.

415
00:25:35,291 --> 00:25:36,541
Después de esta ventana,

416
00:25:36,750 --> 00:25:38,666
es posible que hayan pasado a la fase de negociación,

417
00:25:39,208 --> 00:25:42,041
haciendo que la posibilidad de encontrarlos sea extremadamente baja.

418
00:25:42,291 --> 00:25:44,083
¿Qué quieres decir con la fase de negociación?

419
00:25:44,375 --> 00:25:45,416
La trata de personas se ha convertido

420
00:25:45,416 --> 00:25:48,375
la tercera cadena de industria negra más grande del mundo,

421
00:25:48,583 --> 00:25:52,291
incluyendo varias formas comerciales...

422
00:25:53,208 --> 00:25:54,583
Regrese y espere nuestro aviso.

423
00:25:57,708 --> 00:25:58,541
¿Esperar aviso?

424
00:25:58,750 --> 00:25:59,291
Sí.

425
00:26:00,750 --> 00:26:02,291
¿No deberías enviar a alguien de inmediato?

426
00:26:04,500 --> 00:26:06,291
Nosotros, la policía, tenemos nuestros propios procedimientos.

427
00:26:06,833 --> 00:26:08,125
Cada caso es urgente.

428
00:26:08,708 --> 00:26:09,208
¿Ver?

429
00:26:10,291 --> 00:26:11,333
Tenemos que lidiar con ellos uno por uno.

430
00:26:11,833 --> 00:26:13,875
¿Qué quieres decir con "uno por uno"?

431
00:26:14,041 --> 00:26:15,625
Si algo le pasa a mi hija,

432
00:26:15,625 --> 00:26:17,750
todos ustedes son cómplices.

433
00:26:19,333 --> 00:26:20,416
Esta es la comisaría.

434
00:26:21,125 --> 00:26:22,125
Necesitamos pruebas para todo.

435
00:26:23,541 --> 00:26:24,541
¿La comisaría?

436
00:26:25,916 --> 00:26:27,666
¡Estás actuando en connivencia con ellos!

437
00:26:30,458 --> 00:26:31,250
Ya no es necesario perder el tiempo con ellos.

438
00:26:32,041 --> 00:26:32,375
Vamos.

439
00:26:34,041 --> 00:26:35,958
Oficial, ¿cómo podría esconder drogas?

440
00:26:36,208 --> 00:26:38,166
Acabas de decir que necesitamos pruebas para todo.

441
00:26:41,333 --> 00:26:42,166
Pruebas, ¿verdad?

442
00:26:43,750 --> 00:26:44,625
Busca con atención.

443
00:26:44,833 --> 00:26:45,458
Está bien, puedo.

444
00:26:47,458 --> 00:26:48,083
Poder.

445
00:27:02,208 --> 00:27:03,083
¿Tienes alguna pista?

446
00:27:04,958 --> 00:27:05,458
No.

447
00:27:06,750 --> 00:27:07,625
Pero sé quién lo ha hecho.

448
00:27:09,916 --> 00:27:15,041
[Sistema de sala de interrogatorios policiales]

449
00:27:15,041 --> 00:27:15,958
¿Dónde están esas chicas?

450
00:27:16,666 --> 00:27:17,708
Antes de que venga mi abogado,

451
00:27:17,708 --> 00:27:18,625
No diré nada.

452
00:27:23,875 --> 00:27:24,375
Papelera.

453
00:27:25,666 --> 00:27:26,541
Tráeme una taza de café.

454
00:27:27,291 --> 00:27:32,583
[Sistema de sala de interrogatorios policiales]

455
00:27:45,750 --> 00:27:46,666
Di debe estar bien.

456
00:27:47,000 --> 00:27:47,958
Está bien.

457
00:27:48,625 --> 00:27:49,833
No te preocupes.

458
00:27:50,041 --> 00:27:50,583
Sólo vete a casa.

459
00:27:51,125 --> 00:27:52,208
Volver. No te preocupes.

460
00:27:53,875 --> 00:27:54,291
Chica.

461
00:27:58,541 --> 00:28:00,041
¿Alguna noticia de la policía?

462
00:28:04,041 --> 00:28:06,291
La familia se preocupa unos por otros.

463
00:28:06,833 --> 00:28:08,750
Cuando nuestros antepasados exploraron Nanyang,

464
00:28:09,208 --> 00:28:10,833
Todos tenían esto en cuenta.

465
00:28:11,208 --> 00:28:13,083
Todos te ayudaremos a encontrar a tu hijo.

466
00:28:13,625 --> 00:28:14,250
No te preocupes.

467
00:28:15,083 --> 00:28:16,208
Buscaremos al niño juntos.

468
00:28:17,750 --> 00:28:18,875
Durante la operación de anoche,

469
00:28:19,291 --> 00:28:20,916
seis miembros del Grupo Paquin fueron detenidos,

470
00:28:21,333 --> 00:28:23,458
y su mayor burdel fue destruido.

471
00:28:24,333 --> 00:28:25,916
Quince niñas secuestradas fueron rescatadas.

472
00:28:27,000 --> 00:28:29,583
El trabajo de apoyo para ellos está actualmente en marcha.

473
00:28:30,833 --> 00:28:33,041
También recibimos información vital durante el interrogatorio.

474
00:28:33,541 --> 00:28:34,708
Necesitamos verificarlo más.

475
00:28:35,333 --> 00:28:36,041
Muy bien.

476
00:28:36,750 --> 00:28:37,083
Sentarse.

477
00:28:41,291 --> 00:28:43,291
El Grupo Paquin está profundamente arraigado.

478
00:28:43,416 --> 00:28:44,958
Nuestra misión es dura.

479
00:28:48,208 --> 00:28:49,125
¡Esos idiotas!

480
00:28:49,708 --> 00:28:50,708
Si me cruzo con ellos,

481
00:28:51,291 --> 00:28:52,625
Absolutamente los haré sufrir.

482
00:28:53,875 --> 00:28:54,458
tu

483
00:28:58,125 --> 00:28:59,625
Has odiado el mal desde que eras joven.

484
00:29:00,291 --> 00:29:02,083
Eres igual que tu padre.

485
00:29:03,583 --> 00:29:05,416
Hoy es el aniversario de su muerte.

486
00:29:05,500 --> 00:29:06,916
Visitémoslo juntos.

487
00:29:08,916 --> 00:29:09,458
Sí, señor.

488
00:29:21,125 --> 00:29:23,083
Can, hoy es tu cumpleaños.

489
00:29:23,666 --> 00:29:25,375
Pero tengo que patrullar esta noche.

490
00:29:25,708 --> 00:29:26,583
Ve a buscar el pastel.

491
00:29:26,875 --> 00:29:29,125
Celebremos juntos después de que salga del trabajo, ¿vale?

492
00:29:29,541 --> 00:29:29,833
Bueno.

493
00:29:53,041 --> 00:29:53,583
Papá.

494
00:29:54,708 --> 00:29:55,291
Papá.

495
00:30:00,250 --> 00:30:02,375
Adiós.

496
00:30:04,333 --> 00:30:05,291
Despertar.

497
00:30:05,416 --> 00:30:06,666
¡Papá, despierta!

498
00:30:06,666 --> 00:30:07,583
¡Papá!

499
00:30:09,250 --> 00:30:10,708
El tiempo vuela.

500
00:30:12,750 --> 00:30:14,666
El asesino sigue prófugo.

501
00:30:18,458 --> 00:30:19,916
Atrapareré al asesino.

502
00:30:21,625 --> 00:30:24,291
Vivo o muerto.

503
00:30:26,083 --> 00:30:26,625
puede,

504
00:30:27,833 --> 00:30:28,583
ya sabes

505
00:30:29,291 --> 00:30:31,875
Las fuerzas en nuestra región son complicadas.

506
00:30:33,208 --> 00:30:35,416
En aquel entonces, el caso del robo de oro involucró a mucha gente.

507
00:30:37,125 --> 00:30:39,625
Me temo que la policía sola...

508
00:30:39,833 --> 00:30:41,041
Mi padre murió frente a mí.

509
00:30:42,250 --> 00:30:43,916
por este caso.

510
00:30:44,541 --> 00:30:45,958
Nunca me rendiré.

511
00:30:46,250 --> 00:30:48,416
Lo que podemos ver es nuestra responsabilidad.

512
00:30:49,166 --> 00:30:50,333
Eres un punk.

513
00:30:50,375 --> 00:30:51,541
Estás usando las palabras de tu padre para presionarme.

514
00:30:58,083 --> 00:30:58,375
Bien.

515
00:30:59,416 --> 00:31:01,125
En ese caso, no diré más.

516
00:31:02,416 --> 00:31:04,125
Pero en la comisaría hay reglas.

517
00:31:06,875 --> 00:31:08,291
Hay que tener cuidado de no ir demasiado lejos.

518
00:31:18,583 --> 00:31:19,250
Señor Li.

519
00:31:20,250 --> 00:31:21,416
¿Has visto el coche esta mañana?

520
00:31:21,416 --> 00:31:23,291
Verifique el CCTV más adelante.

521
00:31:24,833 --> 00:31:25,333
Liu.

522
00:31:25,916 --> 00:31:26,375
Sra. Li.

523
00:31:26,625 --> 00:31:28,166
¿Puedo echar un vistazo al CCTV?

524
00:31:33,250 --> 00:31:34,333
¿Has visto este auto antes?

525
00:31:36,166 --> 00:31:37,250
Este auto...

526
00:31:37,666 --> 00:31:38,375
Lo arreglé antes.

527
00:31:44,708 --> 00:31:45,708
Es el edificio de enfrente.

528
00:31:45,958 --> 00:31:47,541
Envié el coche allí después de que lo repararan.

529
00:31:48,291 --> 00:31:49,041
¿Está seguro?

530
00:31:49,166 --> 00:31:49,500
Sí.

531
00:31:55,333 --> 00:31:56,208
¿Recuerdas este lugar?

532
00:31:56,500 --> 00:31:57,458
Estoy familiarizado con este lugar.

533
00:31:58,000 --> 00:31:58,916
A menudo entrego mercancías allí.

534
00:32:11,000 --> 00:32:11,583
Hora de comer.

535
00:32:15,250 --> 00:32:16,125
Come bien.

536
00:32:17,416 --> 00:32:18,875
Si pierdes peso y luego pierdes valor,

537
00:32:19,958 --> 00:32:20,833
Te mataré.

538
00:32:48,125 --> 00:32:48,916
Aquí. Puedes tenerlo.

539
00:32:49,708 --> 00:32:50,291
Gracias.

540
00:32:52,291 --> 00:32:53,291
¿Por qué no estás comiendo?

541
00:32:54,041 --> 00:32:54,916
tengo mas.

542
00:32:55,875 --> 00:32:57,083
Chen los tiene.

543
00:32:57,333 --> 00:32:58,000
¿Chen?

544
00:32:58,875 --> 00:32:59,208
¿Sí?

545
00:33:09,916 --> 00:33:13,291
[Restaurante Chaofu]

546
00:33:25,666 --> 00:33:27,958
¿Realmente no vas a reportarte a la oficina?

547
00:33:28,750 --> 00:33:29,750
Denúncialo después de que tengamos la evidencia.

548
00:33:44,125 --> 00:33:45,416
Puede, ¿y si Jefe...?

549
00:33:45,625 --> 00:33:46,208
Puede.

550
00:34:00,708 --> 00:34:03,750
[Fecha: 10 de abril de 2023] [14:30:05]

551
00:34:09,250 --> 00:34:11,041
La córnea fresca no se puede almacenar por mucho tiempo.

552
00:34:12,291 --> 00:34:13,750
Date prisa y entrégalo. ¡No pierdas el tiempo!

553
00:34:13,750 --> 00:34:14,125
Bueno.

554
00:34:17,708 --> 00:34:18,666
Wang, ¿estás de servicio?

555
00:34:18,666 --> 00:34:19,458
Llegaste muy temprano hoy.

556
00:34:19,458 --> 00:34:20,416
Te traje un paquete de cigarrillos.

557
00:34:20,583 --> 00:34:20,875
Bueno.

558
00:34:20,875 --> 00:34:21,291
Aquí.

559
00:34:22,291 --> 00:34:22,958
Está bien, entra.

560
00:34:27,125 --> 00:34:27,958
Se guardan todas las verduras.

561
00:34:44,333 --> 00:34:45,750
Damas y caballeros,

562
00:34:46,208 --> 00:34:49,000
echemos un vistazo al siguiente artículo en subasta.

563
00:34:50,416 --> 00:34:52,833
El pequeño gato salvaje sexy.

564
00:34:53,208 --> 00:34:56,041
La oferta inicial es de 10.000 dólares.

565
00:34:56,750 --> 00:34:59,083
Haga clic en el enlace y descargue la aplicación.

566
00:34:59,291 --> 00:35:01,166
Todos los vídeos que contiene son gratuitos.

567
00:35:02,500 --> 00:35:03,000
Te amo.

568
00:35:04,000 --> 00:35:06,291
¡Maldición! ¿Cómo te atreves a denunciar a la policía?

569
00:35:06,291 --> 00:35:08,000
¿Crees que no entiendo ese gesto?

570
00:35:10,375 --> 00:35:12,000
Me equivoqué. Me equivoqué.

571
00:35:14,916 --> 00:35:15,666
Lo lamento.

572
00:35:16,541 --> 00:35:17,666
¡Te mataré!

573
00:35:18,250 --> 00:35:19,041
Me equivoqué.

574
00:35:19,416 --> 00:35:20,125
¡Ayuda!

575
00:35:35,958 --> 00:35:36,583
No corras.

576
00:35:36,750 --> 00:35:37,416
Espérame.

577
00:35:44,125 --> 00:35:44,875
¡Oficial, ayúdeme!

578
00:35:45,208 --> 00:35:46,333
¡Ayúdame!

579
00:35:46,333 --> 00:35:47,166
Soy Mei.

580
00:35:47,166 --> 00:35:47,708
¿Te acuerdas?

581
00:35:49,041 --> 00:35:49,833
Te lo ruego. No te vayas.

582
00:35:49,833 --> 00:35:50,375
Te lo ruego.

583
00:35:50,375 --> 00:35:51,291
No te vayas.

584
00:35:51,291 --> 00:35:52,375
No tengas miedo.

585
00:35:54,916 --> 00:35:55,875
Te sacaré de aquí.

586
00:35:56,541 --> 00:35:56,958
No.

587
00:35:56,958 --> 00:35:58,416
No te vayas.

588
00:35:58,416 --> 00:35:58,916
Te lo ruego.

589
00:35:58,916 --> 00:35:59,625
Espera a que vuelva.

590
00:35:59,875 --> 00:36:00,458
Espérame.

591
00:36:00,666 --> 00:36:01,416
Espérame.

592
00:36:06,833 --> 00:36:08,083
Sólo llevo aquí un mes.

593
00:36:08,083 --> 00:36:09,750
Gano 20.000 yuanes cada mes.

594
00:36:10,000 --> 00:36:12,125
El jefe dijo que si lo hago bien, recibiré un aumento.

595
00:36:12,333 --> 00:36:14,500
El trabajo duro dará sus frutos.

596
00:36:14,583 --> 00:36:15,708
Vamos, chicos.

597
00:36:58,041 --> 00:36:58,416
¡Ir!

598
00:37:03,958 --> 00:37:04,833
¿Qué estás mirando?

599
00:37:05,291 --> 00:37:05,916
Compórtense.

600
00:37:15,291 --> 00:37:16,083
¿Dónde está esa niña?

601
00:37:16,583 --> 00:37:17,250
¿A dónde fue ella?

602
00:37:19,291 --> 00:37:20,625
¿Viste a esa niña?

603
00:37:22,125 --> 00:37:22,500
Ella...

604
00:37:23,291 --> 00:37:24,750
Me lo llevaron anoche.

605
00:37:27,916 --> 00:37:29,583
Por favor sálvame.

606
00:37:30,375 --> 00:37:31,750
Me van a llevar esta noche.

607
00:37:31,916 --> 00:37:33,291
Si me llevan, estaré condenado.

608
00:37:35,166 --> 00:37:36,083
Por favor sálvame.

609
00:37:44,916 --> 00:37:46,750
Por favor, ayúdame.

610
00:38:06,208 --> 00:38:07,375
La policía y los bandidos están en connivencia.

611
00:38:32,833 --> 00:38:33,500
Deja de hacer ruidos.

612
00:38:42,625 --> 00:38:43,416
No es lo que tu...

613
00:39:10,583 --> 00:39:11,208
yo soy...

614
00:39:20,708 --> 00:39:21,750
No soy tu enemigo.

615
00:39:22,333 --> 00:39:23,333
Estoy aquí para salvarlos.

616
00:39:30,375 --> 00:39:30,916
¿Y ahora qué?

617
00:39:37,208 --> 00:39:38,291
¡Todos!

618
00:39:38,333 --> 00:39:39,125
Algo está pasando en el tercer piso.

619
00:39:45,291 --> 00:39:47,291
Apresúrate.

620
00:39:47,458 --> 00:39:47,916
¡Apurarse!

621
00:39:48,041 --> 00:39:48,500
¡Apurarse!

622
00:39:49,583 --> 00:39:50,958
Apresúrate.

623
00:39:51,625 --> 00:39:53,833
Apresúrate.
[Fecha: 10 de abril de 2023] [15:01:07]

624
00:40:16,583 --> 00:40:17,041
Vamos.

625
00:42:09,833 --> 00:42:10,250
Vamos.

626
00:42:24,208 --> 00:42:25,125
Tengo la evidencia.

627
00:42:25,333 --> 00:42:26,291
Estoy pidiendo refuerzos.

628
00:42:27,750 --> 00:42:28,416
¿Qué?

629
00:42:30,625 --> 00:42:31,083
¡Ir!

630
00:42:51,750 --> 00:42:53,166
¡Apurarse! ¡Sube al coche!

631
00:42:58,875 --> 00:42:59,333
¡Ir!

632
00:43:05,875 --> 00:43:07,000
¿Por qué está contigo?

633
00:43:09,708 --> 00:43:10,625
Llévalo al hospital.

634
00:43:11,000 --> 00:43:12,000
Cuídalo bien.

635
00:43:20,041 --> 00:43:21,208
¿Por qué me impidiste investigar?

636
00:43:22,583 --> 00:43:23,625
Actuaste por tu cuenta.

637
00:43:24,375 --> 00:43:25,625
No sólo te pones en peligro

638
00:43:26,583 --> 00:43:28,083
pero también interrumpió mi plan original.

639
00:43:29,333 --> 00:43:31,291
¿Sabes lo poderosos que son?

640
00:43:32,083 --> 00:43:33,000
Hiciste un gran escándalo.

641
00:43:33,000 --> 00:43:34,375
Ahora toda la presión recae sobre mí.

642
00:43:38,166 --> 00:43:38,333
[Dannie]

643
00:43:38,583 --> 00:43:39,083
[Dannie]

644
00:43:39,375 --> 00:43:40,375
La evidencia está justo frente a nosotros.

645
00:43:40,833 --> 00:43:42,500
No creo que puedan revertir la verdad.

646
00:43:43,875 --> 00:43:44,583
Si sigues haciendo esto,

647
00:43:44,750 --> 00:43:46,291
todos estaremos implicados.

648
00:43:47,375 --> 00:43:48,625
¿Qué te preocupa?

649
00:43:49,041 --> 00:43:50,416
¿Perder su puesto?

650
00:43:56,125 --> 00:43:57,333
Suelte a George primero.

651
00:43:58,833 --> 00:43:59,708
¿Qué dijiste?

652
00:44:00,916 --> 00:44:02,208
¡Te estoy protegiendo!

653
00:44:02,333 --> 00:44:03,250
¿Entender?

654
00:44:09,333 --> 00:44:11,625
Hola, te llamaré más tarde.

655
00:44:19,500 --> 00:44:20,833
te saqué

656
00:44:21,666 --> 00:44:22,583
para decirte

657
00:44:23,291 --> 00:44:24,625
cuáles son las reglas.

658
00:44:26,500 --> 00:44:27,625
La policía te golpeó

659
00:44:30,208 --> 00:44:31,041
entonces confesaste?

660
00:44:37,083 --> 00:44:37,666
Si tienes miedo al dolor,

661
00:44:39,041 --> 00:44:39,666
Estarás sufriendo toda la vida.

662
00:44:42,291 --> 00:44:43,250
Si no tienes miedo al dolor,

663
00:44:43,875 --> 00:44:44,833
Sólo sentirás dolor por un tiempo.

664
00:44:46,708 --> 00:44:47,416
¿Entender?

665
00:44:53,333 --> 00:44:54,416
Y tu...

666
00:44:55,708 --> 00:44:57,708
causó una gran pérdida a mi fábrica.

667
00:44:59,208 --> 00:45:00,041
No es tu culpa.

668
00:45:02,375 --> 00:45:03,291
Mujer

669
00:45:04,291 --> 00:45:07,291
Son la obra de arte más perfecta del mundo.

670
00:45:08,333 --> 00:45:09,500
Si tienes un defecto,

671
00:45:10,583 --> 00:45:11,750
Lo sentiré.

672
00:45:16,041 --> 00:45:16,500
Tío.

673
00:45:18,875 --> 00:45:22,250
Tu papá siempre decía que yo no sabía apreciar el arte.

674
00:45:22,250 --> 00:45:23,708
pero sólo podía luchar y matar.

675
00:45:24,416 --> 00:45:25,333
Estaba equivocado.

676
00:45:28,416 --> 00:45:29,000
Mirar.

677
00:45:30,875 --> 00:45:32,041
¿Cómo es esta obra de arte?

678
00:45:36,375 --> 00:45:38,166
Tienes un gusto único.

679
00:45:44,458 --> 00:45:46,458
Los ojos del congresista Song'en se están recuperando bien.

680
00:45:46,583 --> 00:45:47,416
Dijo gracias.

681
00:45:47,833 --> 00:45:50,000
Todos son amigos de tu padre, Boss Hong.

682
00:45:50,416 --> 00:45:51,208
Mantenga buenas relaciones con ellos.

683
00:45:51,916 --> 00:45:53,333
Entiendo. Lo haré.

684
00:45:55,208 --> 00:45:57,291
Si tu papá te ve así,

685
00:45:58,458 --> 00:45:59,916
él sería más feliz que yo.

686
00:46:00,583 --> 00:46:01,958
No dejaré que ese idiota

687
00:46:02,458 --> 00:46:03,458
Quien mató a mi papá, escape.

688
00:46:04,125 --> 00:46:05,958
También tomó nuestro oro.

689
00:46:07,208 --> 00:46:08,333
No podemos dejarlo ir.

690
00:46:09,708 --> 00:46:10,916
Mientras esté vivo,

691
00:46:11,916 --> 00:46:13,208
lo encontraremos.

692
00:46:19,291 --> 00:46:20,541
Estas son las imágenes de CCTV que nos enviaron.

693
00:46:20,875 --> 00:46:22,041
Uno de ellos es un oficial de policía.

694
00:46:22,541 --> 00:46:24,208
Se desconoce la identidad del otro.

695
00:46:24,666 --> 00:46:27,291
Y la fuerza de su brazo es asombrosa.

696
00:46:34,166 --> 00:46:35,625
[La terapia de acupuntura y moxibustión puede erradicar las raíces de las enfermedades; un médico de medicina tradicional china puede hacer un diagnóstico con los dedos]

697
00:46:49,375 --> 00:46:50,291
¿Recuerdas?

698
00:46:51,291 --> 00:46:52,291
quien siempre dije

699
00:46:52,333 --> 00:46:54,000
es el que mató a tu padre?

700
00:46:56,000 --> 00:46:57,125
Lin Haiya.

701
00:46:57,750 --> 00:46:59,625
Se llevó nuestro oro.

702
00:47:00,291 --> 00:47:03,250
Sólo Lin Haiya puede dar un golpe como este.

703
00:47:15,958 --> 00:47:17,166
En esta ronda,

704
00:47:17,166 --> 00:47:17,958
la competencia entre ellos

705
00:47:17,958 --> 00:47:19,541
se ha intensificado.

706
00:47:19,916 --> 00:47:21,541
Lin Haiya ha demostrado una fuerza física asombrosa.

707
00:47:21,541 --> 00:47:23,208
y lanzó continuos ataques.

708
00:47:23,208 --> 00:47:25,375
Su oponente tiene que retirarse continuamente y se ha cansado de defender.

709
00:47:26,958 --> 00:47:27,958
Lin Haiya aprovechó la oportunidad

710
00:47:28,208 --> 00:47:29,375
y utilizó su famosa técnica.

711
00:47:30,916 --> 00:47:31,875
¡Conectó una fuerte mano derecha!

712
00:47:38,291 --> 00:47:38,666
[Persiguiendo al delincuente Lin Haiya]

713
00:48:05,291 --> 00:48:05,833
Hola.

714
00:48:06,750 --> 00:48:08,041
Chen noqueó a los guardias

715
00:48:08,125 --> 00:48:09,166
y se escapó del hospital.

716
00:48:24,875 --> 00:48:25,916
Sr. Chen,

717
00:48:26,500 --> 00:48:27,708
finalmente has vuelto.

718
00:48:30,250 --> 00:48:31,125
¿Quién eres?

719
00:48:33,250 --> 00:48:34,666
Causaste problemas en nuestra fábrica.

720
00:48:35,291 --> 00:48:36,750
¿Crees que podrás salirte con la tuya?

721
00:48:37,833 --> 00:48:39,041
Ven hacia mí.

722
00:48:39,708 --> 00:48:40,541
Déjala ir primero.

723
00:48:43,041 --> 00:48:44,208
Hace 15 años,

724
00:48:44,708 --> 00:48:46,000
Lin Haiya eliminó una pandilla

725
00:48:46,000 --> 00:48:47,625
y mató a mi padre, el jefe Hong.

726
00:48:48,541 --> 00:48:49,541
Tus técnicas

727
00:48:50,250 --> 00:48:51,208
son muy similares a los suyos.

728
00:48:51,875 --> 00:48:53,958
Lo que más quiero hacer en esta vida.

729
00:48:54,041 --> 00:48:55,416
es matar a su amado

730
00:48:56,291 --> 00:48:58,833
frente a el

731
00:49:02,458 --> 00:49:04,291
y hacerle sentir el dolor que yo sentí.

732
00:49:05,125 --> 00:49:06,500
Ven a mí si te atreves.

733
00:49:09,291 --> 00:49:09,833
¡No!

734
00:49:10,208 --> 00:49:12,041
[Restaurante Chaofu]

735
00:49:13,083 --> 00:49:13,416
[Restaurante Chaofu]

736
00:49:16,250 --> 00:49:17,375
[Restaurante Chaofu]

737
00:49:22,416 --> 00:49:23,333
Hemos reservado todo el restaurante.

738
00:49:24,000 --> 00:49:24,291
Bueno.

739
00:50:39,333 --> 00:50:40,125
Vámonos de aquí.

740
00:50:52,875 --> 00:50:53,250
Mina.

741
00:50:54,500 --> 00:50:55,750
Mina.

742
00:50:55,750 --> 00:50:57,416
D-Di.

743
00:50:58,583 --> 00:50:59,875
D-Di.

744
00:50:59,875 --> 00:51:00,958
Aguanta ahí. Aguanta ahí.

745
00:51:01,750 --> 00:51:02,500
No te preocupes.

746
00:51:04,291 --> 00:51:06,000
Recuperaré a Di.

747
00:51:38,958 --> 00:51:40,125
Por favor, ve a la comisaría conmigo.

748
00:51:45,958 --> 00:51:46,833
¿Me oyes?

749
00:51:56,583 --> 00:51:58,208
¡Creo que eres Lin Haiya, un sospechoso prófugo!

750
00:51:58,541 --> 00:51:59,625
¡Vuelve conmigo y coopera con la investigación!

751
00:52:24,833 --> 00:52:27,291
Ve a la comisaría conmigo y coopera con la investigación.

752
00:53:28,750 --> 00:53:29,291
¡No te vayas!

753
00:53:30,041 --> 00:53:30,708
¡Regresar!

754
00:54:02,291 --> 00:54:03,250
¡No puedes escapar!

755
00:54:21,291 --> 00:54:21,875
Jefe,

756
00:54:22,291 --> 00:54:23,458
Tengo algo que informarte.

757
00:54:24,083 --> 00:54:26,000
Estoy en una reunión. Hablemos más tarde.

758
00:54:27,041 --> 00:54:27,375
Bueno.

759
00:55:32,833 --> 00:55:33,458
Tienes mucha prisa.

760
00:55:34,208 --> 00:55:35,125
¿Qué pasa?

761
00:55:36,875 --> 00:55:38,750
Jefe, usted es muy irascible.

762
00:55:40,125 --> 00:55:41,833
El señor Paquin saludó.

763
00:55:43,291 --> 00:55:44,166
no lo olvides

764
00:55:44,166 --> 00:55:45,416
quien te ayudo

765
00:55:45,916 --> 00:55:47,083
convertirse en el jefe.

766
00:55:48,833 --> 00:55:49,875
Sólo dime qué quieres que haga.

767
00:55:50,583 --> 00:55:51,291
mañana,

768
00:55:51,708 --> 00:55:54,083
Asegúrese de que todos los agentes permanezcan en la comisaría.

769
00:55:54,583 --> 00:55:55,291
Entiendo.

770
00:55:57,958 --> 00:55:58,458
Además,

771
00:56:01,583 --> 00:56:03,541
Su subordinado nos causó muchos problemas.

772
00:56:04,666 --> 00:56:05,583
Si no cuidas de él,

773
00:56:06,083 --> 00:56:07,000
Lo haré.

774
00:56:10,500 --> 00:56:11,166
Él es mi hombre.

775
00:56:11,916 --> 00:56:13,083
Yo me ocuparé de él.

776
00:56:23,708 --> 00:56:24,875
[Masaje Kornkanog]

777
00:56:24,875 --> 00:56:26,083
Cuando acabo de asumir el cargo,

778
00:56:28,041 --> 00:56:30,250
este lugar estaba controlado por las seis principales organizaciones criminales.

779
00:56:31,250 --> 00:56:33,541
La delincuencia estaba generalizada y la gente vivía en la miseria.

780
00:56:34,583 --> 00:56:35,375
a través de mi

781
00:56:36,291 --> 00:56:37,375
años de arduo trabajo,

782
00:56:37,375 --> 00:56:39,708
La organización de Paquin es la única que queda ahora.

783
00:56:41,125 --> 00:56:42,125
Porque te confabulaste con él

784
00:56:42,375 --> 00:56:43,291
¿Para hacer que su organización sea la más fuerte?

785
00:56:45,583 --> 00:56:48,041
Deberíamos tomar medidas especiales para hacer frente a criminales excepcionalmente peligrosos.

786
00:56:48,208 --> 00:56:49,208
Para deshacerse de ellos,

787
00:56:49,375 --> 00:56:50,583
tengo que convertirme en ellos

788
00:56:50,750 --> 00:56:51,666
para entenderlos.

789
00:56:51,833 --> 00:56:53,041
Cuando sea el momento adecuado,

790
00:56:53,041 --> 00:56:54,458
Los atraparé a todos.

791
00:56:59,125 --> 00:57:00,250
Como oficial de policía,

792
00:57:00,916 --> 00:57:02,625
Soy igual que tu papá.

793
00:57:04,416 --> 00:57:05,375
Eres diferente.

794
00:57:06,583 --> 00:57:07,083
Sí.

795
00:57:07,291 --> 00:57:08,166
Somos diferentes.

796
00:57:09,000 --> 00:57:10,208
Tomamos diferentes medidas,

797
00:57:10,500 --> 00:57:12,833
pero tenemos el mismo propósito de eliminar a los criminales.

798
00:57:21,208 --> 00:57:22,375
Incluso si tienes éxito,

799
00:57:23,000 --> 00:57:24,375
Piensa en las víctimas.

800
00:57:25,833 --> 00:57:27,750
Nunca podrás compensar tus errores.

801
00:57:31,166 --> 00:57:31,833
puede,

802
00:57:33,875 --> 00:57:37,666
La batalla entre la policía y los criminales es de largo plazo.

803
00:57:38,875 --> 00:57:40,708
Las bajas son inevitables en cualquier batalla.

804
00:57:41,708 --> 00:57:43,291
Sólo me importa el resultado.

805
00:57:45,375 --> 00:57:46,958
Creo que entiendes esto.

806
00:57:59,708 --> 00:58:00,333
tío,

807
00:58:02,208 --> 00:58:03,291
Encontré a Lin Haiya.

808
00:58:19,666 --> 00:58:20,333
¡Di!

809
00:58:21,333 --> 00:58:23,958
¡Chen, ayúdame! ¡Chen!

810
00:58:24,750 --> 00:58:25,666
Trae el oro.

811
00:58:26,083 --> 00:58:26,708
Le pediré a alguien que te recoja.

812
00:58:27,083 --> 00:58:28,041
¡Déjala ir! Yo...

813
00:58:28,875 --> 00:58:29,500
¡Di!

814
00:58:34,333 --> 00:58:35,333
Sé que eres el que más me amas.

815
00:58:38,000 --> 00:58:38,375
Esto es para ti.

816
00:58:39,250 --> 00:58:39,916
¿Qué es esto?

817
00:58:40,458 --> 00:58:41,833
Se acerca la temporada de lluvias.

818
00:58:42,041 --> 00:58:44,458
A alguien le está a punto de volver a doler la rodilla derecha.

819
00:58:44,916 --> 00:58:45,666
Debes usarlo.

820
00:58:46,000 --> 00:58:47,833
Gasté en ello el dinero de bolsillo de un mes.

821
00:58:54,291 --> 00:58:54,875
No te preocupes.

822
00:58:56,291 --> 00:58:58,000
Recuperaré a Di.

823
00:59:22,833 --> 00:59:25,375
[Un oficial de servicio fue asesinado a tiros y el asesino sigue prófugo]

824
00:59:25,416 --> 00:59:29,291
[Lin Haiya mató a mi padre]

825
00:59:52,875 --> 00:59:53,416
Tío.

826
00:59:54,916 --> 00:59:56,416
Lin Haiya viene aquí con el oro.

827
00:59:59,291 --> 01:00:01,041
Él sabe que morirá si viene.

828
01:00:01,666 --> 01:00:02,958
No parece tan inteligente.

829
01:00:06,291 --> 01:00:07,458
Conozco su debilidad.

830
01:00:09,125 --> 01:00:10,708
¡Chen definitivamente no te dejará ir!

831
01:00:10,833 --> 01:00:11,916
¡Chicos malos!

832
01:00:15,166 --> 01:00:15,666
Llévatela.

833
01:00:18,500 --> 01:00:20,041
Señorita, están listos para empacar la mercancía.

834
01:00:20,041 --> 01:00:21,333
Por favor ve a revisarlos.

835
01:00:35,458 --> 01:00:37,291
[Han Jin]

836
01:00:46,791 --> 01:00:48,208
[Raza amarilla]
[Cintura: 61 Busto: 89 Cadera: 94]

837
01:00:52,375 --> 01:00:53,833
Asegúrate de que los productos estén embalados a tiempo esta noche.

838
01:00:54,166 --> 01:00:54,541
Sí.

839
01:01:11,416 --> 01:01:12,166
Traje el oro.

840
01:01:13,208 --> 01:01:13,625
¿Dónde está ella?

841
01:01:24,333 --> 01:01:25,333
No creo que eso sea todo.

842
01:01:31,500 --> 01:01:32,541
Esta es la mirada.

843
01:01:36,250 --> 01:01:37,208
Lin Haiya.

844
01:01:46,500 --> 01:01:47,708
¿Crees que puedes vivir una nueva vida?

845
01:01:48,583 --> 01:01:49,833
con una cara nueva?

846
01:01:56,208 --> 01:01:56,958
¿Qué pasa con esto?

847
01:01:58,333 --> 01:02:00,583
Le pregunté dónde está.

848
01:02:04,750 --> 01:02:05,333
Sácala.

849
01:02:06,250 --> 01:02:07,166
¡Chen!

850
01:02:07,416 --> 01:02:08,250
¡Chen, ayúdame!

851
01:02:08,250 --> 01:02:08,833
¡Di!

852
01:02:08,875 --> 01:02:09,625
¡Chen!

853
01:02:09,625 --> 01:02:10,250
¡Di!

854
01:02:11,250 --> 01:02:11,916
Chen.

855
01:02:13,291 --> 01:02:14,291
¡Chen!

856
01:02:15,750 --> 01:02:16,958
¡Di, no tengas miedo!

857
01:02:16,958 --> 01:02:17,833
¡Chen!

858
01:02:18,041 --> 01:02:18,708
¡Chen!

859
01:02:19,250 --> 01:02:20,708
Ya te di el oro.

860
01:02:21,125 --> 01:02:22,083
Déjala ir ahora, ¿vale?

861
01:02:25,041 --> 01:02:26,333
Es sólo la mitad del oro.

862
01:02:26,958 --> 01:02:27,833
¡Chen!

863
01:02:29,291 --> 01:02:31,083
¿Cómo puedo dejarla ir?

864
01:02:34,208 --> 01:02:34,833
¿Qué estás haciendo?

865
01:02:35,166 --> 01:02:35,916
¡No la toques!

866
01:02:39,500 --> 01:02:39,958
¡No!

867
01:02:43,583 --> 01:02:44,458
¡Chen!

868
01:02:44,583 --> 01:02:45,416
¡Bastardo!

869
01:02:46,125 --> 01:02:46,458
¡Di!

870
01:02:47,041 --> 01:02:48,083
¿Qué estás haciendo?

871
01:02:48,208 --> 01:02:49,416
Di, no tengas miedo.

872
01:02:49,500 --> 01:02:51,291
Está bien. Yo te salvaré.

873
01:02:51,291 --> 01:02:52,208
¡Chen!

874
01:02:52,458 --> 01:02:52,875
No tengas miedo.

875
01:02:53,750 --> 01:02:54,125
¡No!

876
01:02:54,125 --> 01:02:55,000
¡Chen!

877
01:02:55,708 --> 01:02:56,416
¡Detener!

878
01:02:57,000 --> 01:02:57,625
¡Detener!

879
01:02:58,708 --> 01:03:00,041
Si la dejas ir,

880
01:03:00,208 --> 01:03:01,291
te lo diré inmediatamente

881
01:03:02,000 --> 01:03:02,750
donde está la otra mitad del oro.

882
01:03:03,583 --> 01:03:04,375
¡Déjala ir primero!

883
01:03:05,916 --> 01:03:06,750
¡Chen!

884
01:03:06,750 --> 01:03:07,666
¡Déjala ir!

885
01:03:09,291 --> 01:03:09,958
Di.

886
01:03:11,583 --> 01:03:13,500
Sólo tengo un principio en mi vida.

887
01:03:14,125 --> 01:03:15,416
El ganador se lo lleva todo.

888
01:03:17,208 --> 01:03:18,291
Ya me dirás dónde está.

889
01:03:18,958 --> 01:03:21,041
Me quedaré. ¡La dejaste ir!

890
01:03:21,375 --> 01:03:22,291
¡Chen!

891
01:03:26,041 --> 01:03:27,208
Puedes vengarte ahora.

892
01:03:29,500 --> 01:03:30,166
Di.

893
01:03:31,000 --> 01:03:31,416
Di.

894
01:03:39,708 --> 01:03:41,833
Cuando mataste a mi padre en aquel entonces,

895
01:03:43,250 --> 01:03:44,500
No lo viste venir, ¿verdad?

896
01:03:56,708 --> 01:03:58,291
¡Chen!

897
01:03:58,958 --> 01:04:00,875
¡No le pegues! ¡Chen!

898
01:04:02,250 --> 01:04:04,208
¡Chen!

899
01:04:04,583 --> 01:04:05,583
[Policía]

900
01:04:10,333 --> 01:04:12,166
Wang Can, soy Lin Haiya.

901
01:04:12,291 --> 01:04:13,208
Quiero conocerte.

902
01:04:15,041 --> 01:04:17,750
En aquel entonces, Paquin me amenazó con mi esposa y mi hija. Me obligó a tomar el oro.

903
01:04:18,291 --> 01:04:19,500
El tío Si se sacrificó para salvarme.

904
01:04:21,041 --> 01:04:22,083
Yo no maté a tu padre.

905
01:04:24,333 --> 01:04:25,500
¿Por qué debería creerte?

906
01:04:26,333 --> 01:04:27,708
Si quieres encontrar al asesino,

907
01:04:28,416 --> 01:04:29,458
Puedo ayudarte.

908
01:04:31,291 --> 01:04:33,291
Pero primero tienes que trabajar conmigo.

909
01:04:34,083 --> 01:04:34,875
para salvar a alguien.

910
01:04:35,833 --> 01:04:38,333
Luego iré contigo a la comisaría para entregarme.

911
01:04:45,416 --> 01:04:46,583
Antes de que mi padre muriera,

912
01:04:46,583 --> 01:04:47,708
solo dijo una cosa:

913
01:04:49,708 --> 01:04:50,583
Le Von Da.

914
01:04:51,916 --> 01:04:53,083
Este es un dialecto local.

915
01:04:54,333 --> 01:04:55,291
Significa adiós.

916
01:04:56,500 --> 01:04:59,291
El asesino sigue prófugo.

917
01:05:01,333 --> 01:05:02,958
El criminal y yo somos enemigos jurados.

918
01:05:07,750 --> 01:05:08,500
¡Vamos!

919
01:05:12,250 --> 01:05:13,958
[Han Jin]

920
01:05:17,708 --> 01:05:19,333
-¡Dannie, vámonos!
-¡Dannie!

921
01:05:19,708 --> 01:05:20,166
¡Vamos!

922
01:05:20,833 --> 01:05:21,458
¡Chen!

923
01:05:21,458 --> 01:05:21,833
¡Vamos!

924
01:05:21,833 --> 01:05:22,833
¡Chen, ayúdame!

925
01:05:23,333 --> 01:05:24,166
¡Chen!

926
01:05:30,833 --> 01:05:31,541
¡Vamos! Dámela.

927
01:05:31,541 --> 01:05:32,333
¡Chen!

928
01:05:36,375 --> 01:05:36,958
¡No dispares!

929
01:05:37,250 --> 01:05:38,125
Di está por ahí.

930
01:05:38,291 --> 01:05:38,916
Desátame primero.

931
01:05:38,916 --> 01:05:39,666
¡Chen!

932
01:05:39,833 --> 01:05:40,583
¡Chen, ayúdame!

933
01:05:41,166 --> 01:05:42,625
¡Lin Haiya! ¡Venir!

934
01:06:10,208 --> 01:06:11,125
¡Chen!

935
01:06:12,041 --> 01:06:12,958
¡Chen!

936
01:06:15,000 --> 01:06:15,833
¡Chen!

937
01:06:15,833 --> 01:06:16,375
Detenlos.

938
01:06:16,708 --> 01:06:17,291
Tú vas primero.

939
01:06:28,333 --> 01:06:29,291
¡Voy a salvar a Di!

940
01:06:32,833 --> 01:06:34,041
¡Chen!

941
01:06:36,083 --> 01:06:38,000
¡Chen!

942
01:06:38,958 --> 01:06:40,375
¡Chen!

943
01:06:44,916 --> 01:06:46,125
¡Chen!

944
01:07:32,458 --> 01:07:32,958
Di.

945
01:07:41,333 --> 01:07:41,958
Di.

946
01:07:44,916 --> 01:07:45,458
Di.

947
01:07:50,500 --> 01:07:51,916
Di.

948
01:07:52,291 --> 01:07:53,916
¡Despertar!

949
01:07:57,541 --> 01:07:58,166
Chen.

950
01:07:58,416 --> 01:07:59,000
Di.

951
01:08:31,000 --> 01:08:31,375
Chen.

952
01:08:32,125 --> 01:08:32,666
¡Chen!

953
01:08:34,000 --> 01:08:34,541
¡Chen!

954
01:08:37,958 --> 01:08:38,416
¡Chen!

955
01:08:38,916 --> 01:08:39,833
¿Sigues vivo?

956
01:08:44,625 --> 01:08:45,041
Vamos.

957
01:08:45,250 --> 01:08:46,041
Por aquí.

958
01:08:46,958 --> 01:08:48,333
Tienes mucha suerte.

959
01:09:20,625 --> 01:09:21,250
¡Vete ahora!

960
01:09:21,250 --> 01:09:22,625
¡No, no sin ti!

961
01:09:22,625 --> 01:09:23,416
¡Tú vas primero!

962
01:09:23,541 --> 01:09:24,291
¡No!

963
01:09:24,291 --> 01:09:25,500
¡Vamos juntos!

964
01:10:07,125 --> 01:10:07,625
Di,

965
01:10:09,666 --> 01:10:10,541
esconderse primero.

966
01:10:11,333 --> 01:10:13,666
Te llevaré a casa más tarde.

967
01:10:53,041 --> 01:10:53,625
¡Chen!

968
01:10:56,541 --> 01:10:57,250
¡Di!

969
01:10:59,666 --> 01:11:00,500
¡Suéltame!

970
01:11:08,125 --> 01:11:08,708
¡Di!

971
01:11:11,625 --> 01:11:13,083
¡Chen!

972
01:11:28,458 --> 01:11:29,416
¿Quieres salvarla?

973
01:11:32,333 --> 01:11:34,041
Te haré verla morir.

974
01:11:44,000 --> 01:11:45,000
¡Chen!

975
01:11:46,916 --> 01:11:48,291
¡Chen!

976
01:11:50,375 --> 01:11:52,083
¡Chen!

977
01:11:53,958 --> 01:11:54,416
¡Chen!

978
01:12:21,833 --> 01:12:22,625
¿Crees que

979
01:12:24,125 --> 01:12:25,291
¿puedes detenerme?

980
01:12:26,291 --> 01:12:28,583
Quien se interponga en mi camino, morirá.

981
01:12:36,916 --> 01:12:38,166
¿Mi esposa y mi hijo

982
01:12:39,708 --> 01:12:40,833
interponerse en tu camino?

983
01:12:41,708 --> 01:12:44,125
¿Boss Hong se interpuso en tu camino en aquel entonces?

984
01:12:44,125 --> 01:12:45,875
¡Me menospreció!

985
01:12:46,208 --> 01:12:47,458
¡Tenía que morir!

986
01:12:59,125 --> 01:12:59,541
Tu...

987
01:13:00,666 --> 01:13:01,500
¡Vamos!

988
01:13:07,625 --> 01:13:09,833
¡Mataste a mi padre!

989
01:13:14,666 --> 01:13:16,625
¿Cómo te atreves a matarme?

990
01:13:55,375 --> 01:13:56,541
¡Acepta tu destino!

991
01:14:00,000 --> 01:14:00,625
¡Paquín!

992
01:14:01,583 --> 01:14:03,541
Ya recuperé el oro, como dijiste.

993
01:14:04,708 --> 01:14:06,333
¿Por qué todavía mataste a toda mi familia?

994
01:14:06,708 --> 01:14:07,750
¿Por qué?

995
01:14:09,250 --> 01:14:10,375
Lo hagas o no,

996
01:14:13,583 --> 01:14:14,750
tienen que morir.

997
01:14:15,333 --> 01:14:15,791
[Salón Jiuhuan]

998
01:14:16,875 --> 01:14:18,125
Tío Si...

999
01:14:25,500 --> 01:14:26,541
Aguanta ahí. Aguanta ahí.

1000
01:14:32,875 --> 01:14:33,416
Por favor.

1001
01:14:33,958 --> 01:14:34,625
Por favor sálvame.

1002
01:14:36,166 --> 01:14:37,083
Por favor sálvame.

1003
01:14:54,291 --> 01:14:55,625
Cualquiera que se interponga en mi camino debe morir.

1004
01:14:56,833 --> 01:14:58,708
¡Creo en el destino pero no lo acepto!

1005
01:15:31,708 --> 01:15:32,541
El tío Si dijo

1006
01:15:33,333 --> 01:15:35,958
que uno podría vivir una vida sencilla dejando de lado los rencores.

1007
01:15:37,500 --> 01:15:38,291
lo que no esperaba

1008
01:15:39,250 --> 01:15:41,708
era que te volverías aún peor.

1009
01:15:42,916 --> 01:15:43,500
debo

1010
01:15:44,250 --> 01:15:46,041
¡Termina con todo hoy!

1011
01:16:06,375 --> 01:16:06,958
¿Cómo estás?

1012
01:16:07,916 --> 01:16:08,541
Estoy bien.

1013
01:16:20,666 --> 01:16:22,000
Estamos en control.

1014
01:16:23,166 --> 01:16:24,291
Exterminar el mal de una vez por todas.

1015
01:16:30,250 --> 01:16:31,125
Le Von Da.

1016
01:16:35,708 --> 01:16:37,875
Le...Von...Da

1017
01:16:52,375 --> 01:16:53,000
Es su arma.

1018
01:17:05,666 --> 01:17:07,166
Los humanos no pueden ir contra la humanidad.

1019
01:17:08,583 --> 01:17:09,708
Siempre te he dado una oportunidad

1020
01:17:09,708 --> 01:17:10,750
para mantenerse fuera de mi camino.

1021
01:17:11,666 --> 01:17:12,625
no te esperaba

1022
01:17:13,375 --> 01:17:14,625
seguir siendo como tu padre al final.

1023
01:17:15,833 --> 01:17:16,458
¡Congelar!

1024
01:17:17,125 --> 01:17:18,333
¡Sospecho que eres un fugitivo!

1025
01:17:18,750 --> 01:17:20,125
Ven conmigo a la comisaría a cooperar.
con la investigación!

1026
01:17:23,291 --> 01:17:24,333
¡Manos sobre tu cabeza!

1027
01:17:24,708 --> 01:17:25,166
¡Apresúrate!

1028
01:17:33,625 --> 01:17:34,375
Le Von Da.

1029
01:17:38,708 --> 01:17:39,458
Entonces,

1030
01:17:40,958 --> 01:17:42,166
Fuiste tú quien mató a mi papá.

1031
01:17:42,708 --> 01:17:43,916
No tuve elección.

1032
01:17:45,083 --> 01:17:46,166
Atrapó a Paquin.

1033
01:17:46,375 --> 01:17:47,541
Yo tampoco pude escapar.

1034
01:17:50,291 --> 01:17:51,250
Le Von Da.

1035
01:18:08,333 --> 01:18:09,166
Hazlo.

1036
01:18:10,125 --> 01:18:11,166
¡Mátame!

1037
01:18:19,708 --> 01:18:20,250
¡Ir!

1038
01:18:24,958 --> 01:18:25,583
Lo siento,

1039
01:18:27,291 --> 01:18:28,375
Soy policía.

1040
01:18:58,541 --> 01:18:59,833
Espera a que vuelva.

1041
01:19:00,291 --> 01:19:01,041
Confía en mí.

1042
01:19:02,291 --> 01:19:03,333
Te sacaré de aquí.

1043
01:19:22,750 --> 01:19:24,375
¡Chen! ¡Chen!

1044
01:19:25,125 --> 01:19:26,458
¡Chen, no te mueras!

1045
01:19:26,958 --> 01:19:28,500
¡Aún tienes que enseñarme kung fu!

1046
01:19:28,833 --> 01:19:29,708
¡Chen!

1047
01:19:31,708 --> 01:19:32,458
¡Chen!

1048
01:19:34,083 --> 01:19:35,500
Llévame a casa.

1049
01:19:37,125 --> 01:19:38,916
Chen, llévame...

1050
01:19:39,583 --> 01:19:41,291
¡No, no lo quiero!

1051
01:19:42,041 --> 01:19:43,166
solo te quiero a ti...

1052
01:19:44,083 --> 01:19:45,708
para llevarme a casa!

1053
01:19:46,125 --> 01:19:49,041
¡Vámonos a casa, Chen!

1054
01:20:16,333 --> 01:20:17,958
¡Chen!

1055
01:20:19,208 --> 01:20:21,208
¡Llévame a casa!

1056
01:20:21,958 --> 01:20:23,291
¡Chen!

1057
01:20:24,958 --> 01:20:26,458
¡Chen!

1058
01:20:29,166 --> 01:20:30,916
¡Chen!

1059
01:20:38,875 --> 01:20:40,208
¡Chen!

1060
01:20:47,416 --> 01:20:49,208
¡Chen!

1061
01:20:51,875 --> 01:20:53,625
[Calle conjunta]

1062
01:21:13,625 --> 01:21:16,291
Si no fuera por ti y Mina,

1063
01:21:16,833 --> 01:21:18,250
Probablemente me habría rendido hace mucho tiempo.

1064
01:21:21,000 --> 01:21:22,000
Así es la vida.

1065
01:21:23,000 --> 01:21:24,208
todo ese dolor

1066
01:21:24,458 --> 01:21:25,625
está destinado a ayudarnos a crecer.

1067
01:21:28,833 --> 01:21:30,958
[Restaurante Chaofu]

1068
01:21:30,958 --> 01:21:33,000
Siempre recordaré a las personas que me ayudaron aquí.

1069
01:21:35,750 --> 01:21:37,583
Creo que el futuro será mejor.

1070
01:21:41,541 --> 01:21:42,291
Tienes razón.

1071
01:21:42,916 --> 01:21:44,458
Escuche a la policía y no corra.

1072
01:21:45,291 --> 01:21:45,833
Sí.

1073
01:21:47,875 --> 01:21:48,458
pero

1074
01:21:49,708 --> 01:21:51,541
Algunas lesiones no pueden considerarse lesiones relacionadas con el trabajo.

1075
01:22:04,750 --> 01:22:05,291
Te reembolsé los gastos.

1076
01:22:23,708 --> 01:22:25,541
Esta es mi historia aquí.

1077
01:22:26,916 --> 01:22:28,041
Esperé al hombre que había estado esperando.

1078
01:22:29,208 --> 01:22:31,250
Él resolvió los arrepentimientos de su vida,

1079
01:22:34,166 --> 01:22:36,833
y renací.

1080
01:22:40,500 --> 01:22:41,916
La vida continua.

1081
01:22:43,458 --> 01:22:45,416
En este lugar alejado del centro del mundo,

1082
01:22:46,458 --> 01:22:50,000
mientras hay luz, hay justicia y bondad.

1083
01:22:51,666 --> 01:22:52,833
me dije a mi mismo

1084
01:22:53,291 --> 01:22:54,708
ser la luz,

1085
01:22:55,875 --> 01:22:57,916
iluminando el camino a casa de las personas.

1086
01:23:07,500 --> 01:23:10,708
[Que te conviertas en el sol]

1087
01:23:10,708 --> 01:23:22,250
[Que te conviertas en el sol]
[Limpiando las nubes del cielo]
[Iluminando tanto tus orígenes como tu camino a seguir]
[Iluminando tanto tus orígenes como tu camino a seguir]
[Incluso cuando está solo]
[Que tengas fuerzas para calentarte]

1088
01:23:24,875 --> 01:23:26,083
No tan arrogante

1089
01:23:26,250 --> 01:23:27,416
sin Chen, ¿eh?

1090
01:23:28,083 --> 01:23:30,291
No es demasiado tarde para que te vayas ahora.

1091
01:23:31,083 --> 01:23:32,208
Eres todo charla.

1092
01:23:32,333 --> 01:23:34,416
¡Hoy vas a probar mi puño!

1093
01:23:34,416 --> 01:23:34,750
♫Indefenso, no puedo respirar♫

1094
01:23:36,500 --> 01:23:37,625
♫Me dije a mí mismo♫

1095
01:23:39,916 --> 01:23:41,291
♫Necesito ayuda♫
[Calle conjunta]

1096
01:23:42,375 --> 01:23:43,958
♫Dame tu mano♫

1097
01:23:43,958 --> 01:23:44,583
¡Jefe!

1098
01:23:45,541 --> 01:23:46,333
♫Vamos a tomarnos de la mano♫

1099
01:23:46,333 --> 01:23:47,666
Jefe, ¿estás bien?

1100
01:23:48,666 --> 01:23:53,000
♫Puedo sentir el aliento♫

1101
01:23:53,000 --> 01:23:54,833
Intimidar a otros a una edad tan temprana.

1102
01:23:55,208 --> 01:23:56,291
♫Siente con tu corazón♫

1103
01:23:57,500 --> 01:23:58,416
♫Cree con tu corazón♫

1104
01:23:58,416 --> 01:23:59,250
Discúlpate.

1105
01:24:00,708 --> 01:24:01,541
♫Escuché el grito♫

1106
01:24:01,541 --> 01:24:03,416
Lo siento. Lo lamento.

1107
01:24:03,500 --> 01:24:04,291
No lo volveremos a hacer.

1108
01:24:04,291 --> 01:24:05,250
♫ Gritos de pájaros ♫

1109
01:24:07,125 --> 01:24:07,875
♫Toma mi mano♫

1110
01:24:07,875 --> 01:24:09,333
Si te veo intimidando a otros otra vez,

1111
01:24:10,000 --> 01:24:11,375
Los pondré a ustedes dos en la cárcel.

1112
01:24:11,375 --> 01:24:14,166
♫Para poder seguir adelante♫
Está bien. Bueno.
Ir.

1113
01:24:15,833 --> 01:24:18,333
♫Pero te necesito♫

1114
01:24:20,208 --> 01:24:22,000
♫ Woo ♫

1115
01:24:22,000 --> 01:24:23,333
Esa fue una buena jugada.

1116
01:24:24,250 --> 01:24:26,708
Extrayendo energía del suelo, golpeando en segundo lugar pero aterrizando primero.

1117
01:24:27,125 --> 01:24:28,333
El tío Chen me enseñó esto.

1118
01:24:28,333 --> 01:24:32,875
[Cafetería]
Fue su movimiento original.
¡En aquel entonces, este movimiento lo hacía imbatible en el ring!